Versione beta

è passato decisamente molto tempo dall'ultimo post di questo blog, e
mi sono accorto di non aver postato un file contenente la traduzione completa (anche se non definitiva) di questo fantastico gioco.
Perciò rimedio subito a questo torto.

Il file è scaricabile dai seguenti link:

link 4shared:
http://www.4shared.com/file/jwM_ILLJ/uqm-070-content.html

link mediafire:
http://www.mediafire.com/?dc462wae2ipfb65

e per farlo funzionare basta sostituirlo al file presente nel computer dopo aver installato il gioco.
Se ci sono problemi comunicatemelo che vedrò di risolverli.

Noi siamo ancora qua

Direi che è un bel po' che non scriviamo qualcosa qui.

Non disperate, non è che abbiamo fermato completamente il lavoro, anzi.

Perciò scrivo questo aggiornamento per non deludervi, voi che ci seguite (ma almeno in bagno lasciateci un po' di privacy).

Posso dire con orgoglio, che tutti i testi sono stati tradotti, e con questo intendo, tutti i dialoghi con le razze, tutti i rapporti del lander, compreso quello della bestia VUX che no avevo visto inizialmente, 

e il finale, anche questo trovato solo quando dopo aver giocato e finito SCII ho notato fosse inglese :P

Anche i nomi delle varie cose (come ad esempio il tipo di un pianeta) sono state tradotte.

Per le immagini, ultimamente non ho avuto modo di sentire necro, ma son sicuro che se non ha concluso, poco ci manca. 

Insomma, direi che siamo ad un'ottimo punto, magari quasi in vista del traguardo.

E con questo direi che vi saluto.

P.S.

Se ci fosse qualcuno che volesse giochicchiarci con la versione tradotta (almeno per quanto riguarda i testi), può anche farmi una richiesta, che gli faccio avere in qualche modo il file UQM tradotto in modo da poter giocarci.

-NON CHIEDERETE DELLA TRADUZIONE-

Spero che i miei poteri mentali non siano forti come quelli dei Dnyarri, o altrimenti avrei fatto un pessimo lavoro per il nostro progetto di traduzione. :P

Comunque come il titolo, e il precedente commento potrebbero far supporre, ho completato la traduzione
dei Dnyarri, o animaletti parlanti, che dir si voglia.

Sono quindi orgoglioso di annunciare, la quasi fine della traduzione dei dialoghi delle varie razze aliene.
Infatti, sono rimasti solo i deboli Thraddash, e saranno tutti completamente tradotti.
Se non ci sono intralci, dovrei terminarli entro dopodomani, seguito da una partitella per inaugurare
la fine della traduzione dei sopracitati testi.

Per ora penso che mi prendero' una pausetta, e dopo cena, revisionerò qualche testo, così d prepararlo per l'implementazione della mia giocatina ;)

Non credo ci sia altro da dire, quindi 　

またね


P.S.
日本へ行くまで、ただ93日間が残っている
もうすぐ行くんだよね。

Bollettino Traduttivo !!

Allora allora.. Aprendo la mail stamattina ho visto il solito bollettino del mio amato collega ( magari fossimo retribuiti ) ero sollevato da un lato e umiliato dall'altro. Facevo finta di non rendermi conto di quanto sono stato lento e vero un po per problemi in famiglia e un po per il lavoro per fortuna la solerzia di Giacomo ( aka Jack the Traduktor! ) compensa tutti i miei lati negativi.. Insomma tornando 'al nocciolo' del post.. Visto che non abbiamo trovato nessun grafico volenteroso di sobbarcarsi in quest'arca della traduzione ho deciso di rispolverare le mie vecchie conoscenze ( ed i manuali ) di photoshop per iniziare la traduzione della parte grafica.. Per aggiornarvi insomma ( la funzione originale del post! ) i testi sono a circa il 70% le grafiche ( il mio angolino ) sono ad un ottimistico 35%, insomma il lavoro procede a gonfie vele! Per fine luglio Jack prevede di aver finito ( e io riuscirò a consegnargli i testi supox! ) poi resterà il difficile lavoro di resincronizazione dell'intro e forse anche la traduzione della parte audio!! Su cui però ancora siamo fortemente indecisi.. Che dire poi.. Fateci sapere se gradireste anche la traduzione della parte audio alla mia mail oppure alla mail di Jack the Traduktor..
A Presto Guasconi!! YYHH-AHH !!


NN

Uff che fatica

E' un bel po' che non scrivevo qui, nevvero?
Bè, scusate tutti per il ritardo nel lavoro di traduzione, ma sta settimana lvorativamente parlando è stata da pazzi.  Sono stato più tempo al mio reale lavoro che a casa,che considerando le mie solite 6 ore di sonno e 1 di corsa, equivalgono a 5 ore sole, comunque divise tra questo, il bagno il mangiare e lavarsi, ovvero a un nulla.
In ogni caso, oggi finalmente riposo, e ho riniziato a darmi una mossa.

Giusto per un aggiornamento, abbiamo concluso la traduzione della star base, di tutti i testi del lander, quasi finito con gli Utwig, e modificato alcune immagini.

Se non ci saranno imprevisti, entro oggi potrei finire anche qualcos'altro, forse.

Anche perchè, come sempre mi dice il caro necro, alla fine di tutto andremo a cenare al giappo, e sinceramente, non vedo l'ora di finire così da potermi rimpinzare ;)

Alla prossima

Piccolo aggiornamento

Visto che potrebbe essere utile per chi (chi?) ci segue e per noi stessi, pensavo di fare un piccolo elenco delle traduzioni completate (così sembra).

Per ora sono stati tradotti i seguenti dialoghi:

ZoqFotPik

Spathi

Commander

Probe

Slylandro

Melnorme

Ilwrath

Pkunk

Orz

Starbase(in corso)

In realtà è più per noi, così sarà facile ricordarsi cosa abbiamo fatto, ed eviteremo (almeno io) di ritradurre gli stessi file XD.

Comunque per oggi mi sa che avrò solo il tempo di farmi una partitina e vedere se tutto funge o no.
Meno male che non  vedevo l'ora :P. Mi sono sbrigato a tradurre apposta per continuare laddove ho lasciato il gioco XD

Giacomo e la sua sanità mentale ( ABBIAMO BISOGNO D'AIUTO! )

Ho appena letto il post di Giacomo e mi sono convinto che dovrà prendersi più pause sicuramente prima di continuare a lavorare! Non vogliamo giocarci la sua integrità intellettuale e morale ( potremo vederlo girare per Roma vestito da Spathi!! ). Riassumo quello che ha detto per i cultori di Star Control! In questa traduzione abbiamo bisogno di traduttori ( ma che novità?! ) ma anche di GRAFICI!! Visto che c'è da tradurre anche i vari "bottoncini" presenti nel gioco.. Il lavoro di grafica consisterebbe nel prendere le lettere disponibili e aggiungerne varie presenti nella lingua italiana ( tipo è, é, ì, ò, à e ù ) e la traduzione dei "bottoni" ( tipo new game, load save ecc ecc.. ) Ma non dimentichiamoci dei traduttori visto che Giacomo ci sta mettendo in gioco la sua sanità! ( Altrimenti a fine traduzione dovremo aprire una raccolta fondi per le cure XD ) Scherzi a parte è un grandissimo lavoratore e prende tutto davvero molto seriamente !! Fatevi sentire la alla mia mail o a quella di Giacomo!
Ah ora siamo ufficialmente presenti nell'Ultranomicon ( la wiki di Star Control ) a questo indirizzo!

P.S= Sono davvero fortunato a "lavorare" con quest'uomo!

NN